Une sélection www.trigon-film.org
Je commence ?
On est là depuis quand ?
Je suis là depuis hier.
Je me serais rasé ce matin.
Au moins cinq ou six jours.
Une semaine, peut-être.
Je suis là depuis une semaine ?
Raconte-moi l'histoire.
Jahangiri, je vous parle.
J'ai été inconscient une semaine ?
Avec quoi vous nous avez drogués ?
Raconte depuis le début.
Je te raconterai ce qui s'est passé
pendant que tu étais inconscient.
Vous connaissez le début.
Tout a commencé avec vous.
Je connais toute l'histoire.
Mais elle doit être enregistrée.
Le dimanche matin
du 23 janvier 1965,
le major Saeed Jahangiri
m'a donné l'ordre de venir ici
sur l'île de Qeshm.
- On est toujours sur Qeshm ? - Oui.
Un prisonnier exilé s'était pendu.
Mustafa Samei.
Je savais que beaucoup d'exilés
se suicidaient.
Mais Mustafa Samei, c'était spécial.
Il n'avait plus que deux mois à tirer.
Plus que 62 jours jusqu'à la liberté.
La veille, le Premier ministre
avait été assassiné à Téhéran.
L'affaire parut suspecte.
Le major Jahangiri m'a fait venir ici
pour que j'autopsie le corps
et l'enterre.
Ce qui s'est passé ensuite
n'a rien eu à voir avec cet ordre.
- Monsieur Charaki ? - Bonjour, major.
- Je suis Babak Hafizi. - Enchanté.
Moi de même.
Quand j'étais jeune, à Téhéran,
j'avais une Chevrolet Impala beige.
Mais la vôtre est plus belle.
Merci. Montez.
Un ouvrier nous aidera
à enterrer le corps.
- Droit devant ? - Droit devant.
Il avait demandé à sortir du village.
Il y a presque trois ans.
Téhéran a réexaminé son dossier
et accédé à sa demande.
Le samedi, il venait au poste
puis retournait au cimetière.
À pied.
Trois heures et demie de marche.
Vous ne me croirez pas,
mais il était fou.
- Il avait de la visite ? - Jamais.
Personne, jamais.
Il était seul.
Des contacts avec quelqu'un à Téhéran ?
Sa mère.
Elle lui envoyait des livres
et des journaux.
Une fois, un sac en plastique
avec des petites graines noires.
C'était suspect.
J'ai jeté les graines par la fenêtre.
Du basilic a poussé.
Et au village ?
Il avait des contacts ?
- Avec qui ? - L'épicier, par exemple.
Ou n'importe qui.
Les gens d'ici évitent les exilés.
Pour ne pas avoir d'ennuis.
Il n'a parlé à personne
pendant tout ce temps ?
Il m'a parlé. Du baragouin.
Je vous le dis,
il voulait vivre dans le cimetière.
Il était dingue.
C'est mieux pour lui qu'il soit mort.
Bonjour.
Descendez-le.
Allongez-le sur la table.
Coupez la corde.
Voilà...
Commençons...
- L'enterrer... - Ici on ne peut pas.
Le cimetière du village est proche.
Qu'est-ce que ça changerait ?
Il y a mille histoires sur celui-ci.
Plus personne n'y enterre ses morts.
Je vais me charger moi-même du corps.
Je ne vous importunerai pas.
Je dois l'enterrer
et faire mon rapport.
Je viens de loin.
Enterrez-le.
La nuit tombe. C'est pécher d'enterrer
un corps après le coucher du soleil.
Cet homme était un marxiste-léniniste.
Enterrez-le.
J'ai tout de suite vu
qu'il s'agissait d'un suicide truqué.
Il avait été assassiné.
On l'avait étranglé avec la corde
et pendu ensuite.
Il faut que j'explique ?
Oui.
La marque sur son cou est horizontale.
Elle va de la gorge
vers le cou.
Quand quelqu'un se pend,
les marques ne sont pas horizontales,
mais vont du larynx
aux oreilles.
Je le sais, vous le savez,
Charaki devait le savoir.
Alors pourquoi il ne l'a pas signalé ?
Il a dit qu'il n'avait touché à rien.
Mais ça sautait aux yeux.
Les murs étaient couverts
de toutes sortes d'absurdités,
de bouts d'histoires,
d'événements quotidiens,
son journal intime sur les murs.
Allons-y.
J'ai dit une prière pour lui.
Je vais dormir ici
et prendre le premier bateau.
- Ce n'est pas possible. - Pourquoi ?
- C'est un cimetière. - Mais plaisant.
Allez-y. Il fait bientôt nuit.
- Vous n'avez pas peur, seul ? - Non.
- Envoyez votre rapport. - OK.
Monsieur Charaki, qu'est-ce que c'est ?
La photo, la géomancie et l'astrolabe ?
Le gardien du cimetière vivait ici.
Tout ça lui appartient.
La photo, c'est celle de sa fille.
Il a tué sa fille.
On dit que son esprit hante ces lieux.
Un tas d'inepties...
Les milles histoires que j'évoquais.
Au revoir.
Sahib,
ne restez pas ici.
Ne restez pas.
La terre va vous avaler.
Quand on dépose un cadavre,
la terre ouvre sa bouche.
Et elle se met à trembler.
Cet endroit est hanté.
Les fantômes se fichent de moi.
Allez-vous en.
Qu'a dit l'ouvrier ?
"... la terre ouvre sa bouche
"et se met à trembler."
Vous êtes resté
pour voir la terre ouvrir sa bouche.
Je suis resté
pour lire sur les murs.
Il y avait un livre sur la table :
"Paradis".
Sur les murs, des passages du livre.
Il faisait de plus en plus sombre.
Je suis resté pour lire.
Mercredi passé à 23 h... Un fantôme
est entré dans le corps de M. Mavedat.
On peut facilement imaginer
combien Monsieur Mavedat fut choqué,
si l'on considère
que son visage affiche toujours
un air jovial et étonné.
Une belle soirée de clair de lune,
Monsieur Mavedat et trois de ses amis
festoyaient dans le jardin.
La lune était pleine,
baignant tout d'une lumière poétique
qui jetait des ombres mystérieuses
et des scintillements sur la rivière,
comme si elle créait l'éternité.
À DRAGON ARRIVES !
Un film de Mani Haghighi
D'après une histoire vraie
Dans la maison de ma grand-mère,
une conduite a explosé.
L'histoire commence avant
mais pour moi
le début, c'est cette conduite.
Hiver 2006.
La conduite a explosé
juste en dessus de la pièce
où étaient les films de mon père.
Je me faisais du souci pour les films.
J'ai demandé à Mani de les sortir.
J'ai couru chez ma grand-mère.
Mon frère m'a aidé à sortir les films.
Toute l'œuvre d'Ebrahim Golestan
était dans cette pièce :
films industriels et documentaires,
films inachevés
et toutes les copies
de "The Brick and The Mirror",
Derrière une armoire,
j'ai trouvé une boîte.
Une boîte en métal, grande comme ça.
Elle était fermée
et il manquait la clé.
Mani voulait la clé.
Je n'avais jamais vu cette boîte.
Je lui ai dit de casser la serrure
pour voir le contenu.
Il y avait des bandes enregistrées,
des carnets de notes en allemand,
un morceau d'os qui s'avéra plus tard
être un os de mâchoire de chacal.
Quelques plaques en laiton
où étaient gravées des prières.
Un magazine littéraire
avec "Paradis" de Bahram Sadeghi.
Et quelques photos
de trois jeunes hommes avec un bébé.
Pourquoi tout ça était-il chez nous ?
J'ai reconnu un des hommes.
C'était Keyvan Haddad, barbu.
Il était assistant ingénieur du son
sur "The Brick and The Mirror".
Puis il avait soudainement disparu.
On disait que la police secrète
l'avait arrêté.
J'ai un contact aux Archives d'État.
Nous n'avions qu'une photo et un nom.
Ils nous ont envoyés aux archives
du Comité antiterroriste,
où nous avons trouvé des indices.
Le plus important
était dans les archives
du Comité antiterroriste.
Les dossiers de trois hommes arrêtés
sur l'île de Qeshm en 1964,
l'année où Keyvan Haddad a disparu.
On y a trouvé les enregistrements
de leurs trois interrogatoires.
Clairement,
il nous fallait faire ce film.
L'histoire de l'ingénieur du son
de mon grand-père
qui a disparu pendant le tournage
de "The Brick and The Mirror".
Tout est OK.
Reviens à : "Cet enfant
"est un morceau du cœur de quelqu'un."
Elle monta dans le taxi.
Je ne vis pas le bébé.
Elle paya et sortit.
Alors j'entendis le bébé pleurer.
Je sortis et l'appelai,
mais elle était déjà loin.
Jalal ?
Monsieur Moghaddam ?
Où est-il encore passé ?
Il va revenir. Le voici.
Désolé, maintenant je suis là.
Là où tu dis : "Cet enfant est
"un morceau du cœur de quelqu'un."
La réplique sonnait bien.
Pas sur mon enregistrement.
Repasse-le.
C'est très intéressant.
La pauvre femme...
pauvre femme...
Comme elle doit se sentir mal.
Cet enfant est un morceau de son cœur.
- Ça fait longtemps ! - Je suis là.
Ta présence m'honore !
Ce film ne finit donc jamais ?
Il commence tout juste.
Tu as même des boucles d'oreille !
C'est mon collier ? Arrête.
Ton ami...
Tu es ici pour travailler ?
- Le géologue. - Il est ingénieur civil.
Notre lune de miel...
Hafizi le cherche.
- Qui ? Behnam ? - Oui.
Il est honnête.
Il est revenu il y a deux semaines.
Ne t'inquiète pas.
Ne l'implique pas.
On a juste quelques questions.
Hafizi était en voyage professionnel.
Il y a eu un tremblement de terre.
C'est mystérieux...
Que veulent savoir les Renseignements ?
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Hafizi n'a encore rien signalé.
Il a juste quelques questions
sur le tremblement de terre.
En lieu sûr. L'imprimerie de ton père.
S'il te plaît. Fais-le pour moi.
Pour moi.
C'est quelque chose
qui me tourmente depuis des années.
Si je n'avais pas insisté
pour qu'il le fasse pour moi,
il ne serait peut-être rien arrivé.
Et chacun de nous serait
autre part aujourd'hui.
Jahangiri était un cas intéressant.
Il n'y en a pas beaucoup comme lui.
Du moins pas que je sache.
Pour pouvoir s'infiltrer
aussi bien dans les services secrets,
et pour constituer
sa propre équipe.
Surtout avec son parcours,
étant né dans le Nord de l'Iran...
un personnage fascinant.
Et ce nom !
Hozvaresh !
Je ne sais pas ce qu'il signifie.
On pensait à une abréviation.
Hozvaresh, ce sont des mots d'araméen
qui apparaissent en alphabet pahlavi
dans les textes moyen-perses.
Si on les lit en farsi,
ils n'ont aucun sens.
À moins qu'on les apprenne par cœur.
Il y a environ 1 000 Hozvaresh
dans les textes moyen-perses.
"Souverain" se dit "Malka",
"homme" c'est "Gabra",
"nuit" c'est "Laylay".
Tout le monde n'était pas capable
d'apprendre ce système d'écriture.
Ce qui est intéressant,
c'est que les membres d'Hozvaresh
transmettaient
des informations secrètes
à tous les groupes d'opposition :
organisations islamiques, communistes,
nationalistes, tout le monde.
Je ne dis rien du tout.
Hafizi l'a raconté à Shahrzad,
et elle l'a cru.
- Comment va-t-elle ? - Vigilante.
Un agent secret lui a dit...
- Hafizi n'est pas un agent. - Non ?
Je te l'ai déjà dit.
Alors un infiltré a dit à Shahrzad...
Monsieur Haddad ?
- Babak, monte. - Bonjour.
- Salut. - Comment ça va, Keyvan ?
Tu vas bien ?
- Mon ami Behnam Shokouhi. - Bonjour.
Désolé qu'on doive se rencontrer ici.
L'affaire est un peu délicate.
Il vous l'a sûrement déjà dit.
Oui, mais ma question...
Je sais. Vous avez raison.
C'est difficile à croire.
Il ne s'agit pas de croyance.
C'est vous que ma question concerne.
- Behnam n'est pas un problème. - Non...
Pas le moins du monde.
Je suis très reconnaissant.
Je n'ai pas de problème non plus.
Juste une question qui vous concerne.
Quoi ? Je suis trop direct ?
- Laisse-le donc parler. - OK.
Il a tout expliqué.
Au début c'était dur à croire.
Je l'ai regardé dans les yeux
pendant qu'il racontait l'histoire.
Je me disais qu'il ne mentait pas.
Il fait peut-être une erreur,
mais il ne ment pas.
Pourquoi n'avoir pas fait de rapport ?
Pourquoi venir chez moi ?
Pour savoir ce qui s'est passé.
Tels sont les risques et les dangers.
Je ne veux pas
que vous faisiez quoi que ce soit.
Je veux juste qu'un spécialiste voie
ce dont j'ai été témoin là-bas.
Deux spécialistes.
Vous ne pouvez pas y aller sans moi.
Il aimait jouer avec les sons.
Il disait : "Écoute la pluie
"quand tu as chaud.
"Elle te rafraîchira."
Il avait une collection de silences
du monde entier.
Il disait : "Fais-moi écouter
"cet enregistrement,
"je te dirai d'où vient le son."
J'ai démarré la bande.
On n'entendait rien du tout.
Keyvan écouta et dit
que c'était la grotte d'Ali Sadr
ou le tombeau d'un auteur mystique,
ou le restaurant Chattanooga
à 2 heures du matin.
Et je suis tombée amoureuse.
Au début de notre relation,
j'ai eu un grave accident de voiture.
J'ai dû garder le lit quelque temps.
Il est venu et il a enregistré
mon souffle quand je dormais,
pour pouvoir l'écouter à la maison.
Comment ne pas tomber amoureuse ?
- Que fais-tu ? - Des recherches.
D'abord j'ai vu
ce qui était écrit sur les murs.
Je n'arrivais pas à y croire.
Il avait la même écriture que moi.
Pas juste ressemblante. Identique.
Comme si trois ans plus tôt
j'avais été enfermé dans ce bateau.
Comme si mes propres mémoires
étaient sur les murs.
Comme si j'avais dormi trois ans
et pouvais lire là
tous mes rêves
et retrouver qui j'étais vraiment.
Nous venions d'arriver,
mais je me sentais à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il me semble que des objets
ont disparu.
Par exemple ?
Je lisais un livre.
Il y a eu un tremblement de terre.
Tu plaisantes.
Il n'y a de fissures qu'au cimetière.
Que veux-tu dire ?
Il y a eu un séisme de magnitude 5,
mais seulement au cimetière.
Quelques mètres plus loin,
la terre est intacte.
- Est-ce que c'est possible ? - Non.
Mais ça s'est passé.
L'ouvrier, il t'a dit quoi exactement ?
Quand on enterre un cadavre,
la terre ouvre sa bouche et tremble.
Alors il nous faut un cadavre.
Il a dit : "Il nous faut un cadavre"
comme s'il parlait d'un tournevis.
Aussi simple que ça.
Un cadavre, dans cet enfer.
Comme je l'ai déjà dit,
pas de fissures hors du cimetière.
C'est impossible.
Les séismes sont gigantesques.
Si la terre tremble ici,
le sol est secoué sur des kilomètres
et on en voit les traces.
Mais celui-ci s'arrêtait au cimetière.
Je sais que ça semble étrange,
mais pour comprendre,
il nous faut un cadavre
qu'on puisse enterrer là-bas.
Il a marché parmi les tombes
et goûté la terre çà et là.
Quand le sol se fissure,
la terre a un autre goût
à cause des gaz qui en émanent.
Et puis...
il a vu cet énorme bateau
sans demander pourquoi il était là.
Nous avons appris plus tard
qu'il connaissait
l'histoire du bateau.
Du moins il le prétendait.
C'est un maître de la déception.
On ne sait jamais
quand il ment ou pas.
Tu connais l'histoire ?
Quelle histoire ?
Celle du bateau
et des 231 victimes de William Baffin.
- Tu la connais ? - Oui.
L'Anglais William Baffin
a découvert le Groenland.
La Compagnie des Indes orientales
l'envoie en Iran, en 1622, pour signer
un traité sur le commerce de la soie.
Baffin a persuadé Shah Abbas
d'expulser les Portugais
du Détroit d'Ormuz.
Shah Abbas attaquerait par la terre,
les troupes anglaises par la mer.
Ils envoient William Baffin à Qeshm
pour repérer les Portugais.
Il aurait, avec cinq soldats anglais,
capturé un navire portugais
avec 231 marins à bord.
Il les force
à tirer leur navire sur la terre
jusqu'à ce cimetière.
Il décapite les 231 hommes
et les enterre là, juste derrière toi.
Le lendemain, les Portugais attaquent
et tuent William Baffin.
Une de ces tombes doit être la sienne.
Pour trouver un cadavre,
il faut connaître des gens.
Je connaissais Charaki.
Je suis parti à sa recherche.
On m'a dit qu'il était allé
chez un ophtalmologue.
J'ai demandé où c'était.
On m'a donné une adresse
à une heure et demie du village.
Un drôle de médecin.
Combien y a-t-il d'habitants ?
J'ai pas compté.
Est-ce qu'il y aurait un mourant ?
En train de mourir.
Est-ce que quelqu'un va mourir ?
Un vieil homme ? Un enfant malade ?
Répondez-moi, Charaki.
Tôt ou tard, il y aura quelqu'un.
Pourquoi ?
Ce type, il vous faisait quoi ?
Almas ? Il est ophtalmologue.
Il pêche le requin,
pratique les circoncisions
et soigne les yeux.
Il a soigné mes yeux.
Il met de l'huile de requin
sur sa langue et en enduit mes yeux.
C'est apaisant. Vous devriez essayer.
Non merci.
Il me faut un cadavre.
Trouvez-m'en un.
Jour 1 001.
Je suis allé dans la Vallée des Étoiles.
Quelqu'un m'y attendait.
Il portait un imperméable gris
et m'a tiré dans le cou.
Il a eu pitié de moi.
Il ne m'a pas donné l'occasion de dire
qu'il avait oublié quelque chose.
Jour 743.
J'ai voulu prendre un petit-déjeuner.
Je suis allé à la gare.
Charaki a partagé ses œufs avec moi.
J'ai dit : "Charaki, sur cette île
"il n'y a pas de poules.
"Où as-tu dégotté ces œufs ?"
"Malheureux", dit-il, "avec ces mots
"tu m'as plongé dans l'abîme."
Jour 67.
J'ai tué une mouche en plein vol.
C'est ce qu'on appelle une belle mort.
Voler a été sa dernière image
de la vie.
Quelle sera ma dernière image ?
C'est pourquoi, ça ?
Photographier.
Il a écrit quoi ?
Quelle sera ma dernière image ?
Un navire échoué ?
Un cimetière abandonné
et hanté ?
964 pierres tombales en ruine
sur un océan d'os en poussière ?
Qu'est-ce que ça change ?
Jour 1 021.
C'est l'après-midi.
On est en juillet, je crois.
Il y a presque trois ans
que je suis sur cette île
et je ne suis jamais allé nager.
Je suis allongé sur mon lit
et je pense à la nage.
J'exerce mon cerveau.
J'aimerais bien pêcher le requin.
Jour 313.
Aujourd'hui j'ai entendu une moto.
C'était beau, ça m'a plu.
Jour 1 201.
Elle m'a apporté du basilic.
Elle portait une robe jaune à fleurs.
On est allés sur le pont du bateau
et on a regardé les tombes.
Avec du pain, du fromage et du basilic.
Vous avez de la chance.
Quand elle applique l'huile rouge
sur le front, tout est fini.
Dites-leur qu'on va enterrer le corps
dans l'autre cimetière.
Ne leur dites surtout pas ça.
Pourquoi ? C'est juste un cimetière.
Pas n'importe lequel.
Pas d'enterrement depuis 100 ans.
Samei y est seulement allé
pour ne pas y être dérangé.
Dites-leur. Proposez-leur de l'argent.
C'est pas le problème.
Dites-moi pourquoi vous le voulez,
après on verra.
Cet homme était un ancien du village.
La terre du diable n'est pas pour lui.
Vous voulez enterrer quelqu'un
pour que la terre tremble à nouveau ?
Une fois, ça ne vous a pas suffi ?
Je suis allé au bateau
quand vous étiez à Téhéran.
Vous n'avez pas fait de rapport.
- Effronté. - Charaki...
réfléchissez bien.
Un cadavre.
Si ce n'est pas lui, ce sera un autre.
Ou ce sera le vôtre
et ça ne sera pas drôle.
La terre est comme la mer,
toujours en mouvement,
toujours en train de trembler.
Parfois la secousse est plus forte,
on l'appelle tremblement de terre.
Parfois elle tremble seulement un peu,
comme une légère démangeaison,
on n'est pas sûr qu'elle a bougé.
Il n'y a pas de nom pour ça.
J'ai fait des recherches
sur cette secousse sans nom.
Babak !
Regarde-moi ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un symbole. Un nom, je crois.
Regarde.
Halimeh.
Quelqu'un lui a rendu visite.
C'est aussi écrit sur les murs.
Il était amoureux.
Charaki,
y a-t-il une Halimeh au village ?
Il y en a plusieurs.
Samei en connaissait-il une ?
Une, oui. La fille d'Almas.
- Almas ? - Vous l'avez rencontré.
Il nettoyait mes yeux.
Qu'est-ce que sa fille venait faire ici ?
Je ne l'ai jamais vue ici.
- Les gens disaient des choses. - Quoi ?
Rien que des ragots.
Quels ragots ? Où est-elle maintenant ?
Elle a disparu.
Elle est morte, à ce qu'on dit.
- Je ne sais pas. - Regardez-moi.
Comment ça, vous ne savez pas ?
C'est leurs affaires.
On ne s'en mêle pas.
Et vous parlez maintenant ?
Une jeune fille a disparu
et vous n'avez pas enquêté ?
Beaucoup de filles s'enfuient d'ici.
Elle prennent le ferry du soir
pour Bandar Abbas
ou pour Ras al-Khaimah.
Questionnez Almas sur sa fille.
Il vous hachera menu.
Je suis allé chez Almas,
le chasseur de requins ophtalmologue.
Il n'était pas à la maison.
Sa maison n'en était pas une non plus.
C'était un long corridor.
Il extrayait l'huile de poisson
et avait un cabinet médical.
Il y avait une odeur bizarre,
soufre et clous de girofle mêlés.
Charaki avait raison.
Ce n'était pas un endroit pour moi.
Bonjour.
Excusez-moi, il faisait si chaud
que je suis entré.
- Laissez-moi vous aider. - Pas besoin.
Je suis le collègue de Charaki.
Je vous connais.
Mais ce n'est pas un requin.
On m'a dit que vous pêchez le requin.
C'est pas la saison.
Vous mangez ça ? Ça a l'air bizarre.
On enduit les bateaux avec cette huile
pour les imperméabiliser.
Combien de bateaux
sont fabriqués chaque année ?
Assez pour en vivre ?
Dieu est miséricordieux.
Combien d'enfants avez-vous ?
Aucun.
Et Halimeh ?
Elle est morte.
Charaki a dit
- qu'elle a disparu. - Elle est morte.
Charaki dit qu'elle a disparu.
Où l'avez-vous cherchée ?
On ne cherche pas une fugueuse.
Comment savez-vous qu'elle est morte ?
Elles meurent toutes.
Elles s'enfuient dans la nuit
et sont dévorées par des loups.
Si elles atteignent Ras al-Khaimah,
c'est encore pire que la mort.
Tu connaissais Mustafa Samei.
Mustafa Samei.
Le cimetière hanté.
Je connais personne.
Je pêche le requin.
Entre.
Assieds-toi.
Fume ça.
Fume.
Tant que tu ne fumeras pas,
tu ne me comprendras pas.
Elle dit : "Tant que tu ne fumeras pas,
"tu ne me comprendras pas."
J'ai gratté une allumette.
Elle dit :
"Je sais que tu cherches ma Halimeh.
"Va dans la Vallée des étoiles.
"Derrière cette ouverture
"à travers laquelle tu as regardé,
"quelqu'un t'attend.
"Sa patte est cassée.
"Tire cinq balles dans son crâne
"et délivre-le.
"Enterre-le dans le cimetière hanté.
"La tombe te dira où est Halimeh."
Voilà ce qu'elle a dit.
Ou que je crois qu'elle a dit ça.
Je ne sais pas si c'était un rêve.
Allez chercher de l'eau chaude
et le sac en cuir dans ma valise !
Prends-là.
J'ai pris le bébé dans mes bras.
Sa mère était en bas.
Ils ont remonté son cadavre.
Babak a dit :
"Voici le cadavre que tu cherchais."
Elle m'a dit : "Mon père a tué Samei."
Elle murmurait.
Je me suis approché,
elle a pris ma main et a dit
qu'Almas avait tué Samei.
On peut arranger son corps
et l'amener au village,
à la gare,
et poursuivre Almas.
Il était venu les tuer tous les deux,
mais elle s'était cachée dans la cave.
Qu'est-ce que ça change,
si je prends le corps et arrête Almas ?
Ça change quoi ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Enterrons-là.
N'aie pas peur.
Ne crains rien.
Je resterai toujours avec toi.
Je te le promets.
Un ouvrier indien a dit :
"Quand on met un cadavre en terre,
"la terre ouvre sa bouche
"et il y a un tremblement de terre."
On appelle ça une superstition.
Le corps avait été mis en terre
et la terre avait tremblé.
Hafizi a dit
qu'il l'avait vu de ses yeux.
On appelle ça une citation.
Maintenant j'avais enterré Halimeh
de mes propres mains.
J'avais peur
et si la terre tremblait de nouveau,
on appellerait ça un cauchemar.
La terre a de nouveau tremblé.
Vraiment.
Ici vous pouvez rire,
là-bas vous vous seriez pissé dessus.
Au lever du soleil
nous sommes monté dans l'Impala
et avons sillonné la région.
Il y avait cinq nouvelles fissures
et les deux sismographes
indiquaient une magnitude de 6,2.
Mais 200 mètres plus loin,
c'était de nouveau
comme si rien ne s'était passé.
Nous avons dû creuser
pour chercher ce qui se passait.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Tu aurais pu
nous en informer.
Non, ce n'était pas une option.
Vous auriez compris ce qu'il en était,
nous pas.
Les villageois n'auraient pas aidé
et Babak ne voulait personne d'autre.
On a trouvé des gars à Bandar Abbas.
En entendant le nom du cimetière,
ils ont pris leurs jambes à leur cou.
Ils ne m'ont même pas parlé.
Au retour, j'ai rencontré des Indiens.
Des musiciens,
assis en cercle.
Ils venaient d'Inde
et voulaient aller au Liban.
À court d'argent,
ils avaient vendu leurs instruments.
Ils étaient coincés.
Je les ai implorés et leur ai offert
de l'argent. Ils ont accepté.
Nous sommes montés sur le bac.
C'est le bateau,
et le chemin par lequel tu es venu.
Je veux que tes gars creusent ici,
ici...
et ici.
Et tes gars vont creuser là et là.
Et il en faut un là-bas.
En quittant le port,
je savais déjà qu'on nous observait.
Je n'ai rien vu
mais j'ai eu une sensation bizarre.
Je pensais qu'on nous suivait.
Je n'ai vu personne en me retournant.
Je les ai vus en arrivant au cimetière.
Ils se tenaient derrière les falaises
et nous scrutaient.
Ils portaient des vestes.
Des vestes noires.
L'un d'eux était barbu.
Ses lunettes réfléchissaient la lumière...
Je regardai encore, plus personne.
D'une seconde à l'autre
ils avaient disparu, comme des djinns.
Puis ils apparurent ailleurs.
Je ne sais pas combien ils étaient.
Ils étaient partout
et nulle part.
Behnam !
- Quoi ? - Viens ici.
Je vais t'indiquer un endroit,
mais ne regarde pas tout de suite.
Droit devant nous, sur la falaise,
un rocher en forme de croissant.
Regarde sans bouger la tête.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu vois deux personnes ? - Non.
Je crois que j'ai vu deux personnes.
Rapprochons-nous.
Fais comme si on avait
une discussion animée.
Les services secrets sont au courant ?
Je doute que ça aille si vite.
Mais Charaki peut-être...
J'ai vu quelqu'un.
C'est lui ?
Je ne sais pas. Il est trop loin.
Un reflet sur des lunettes ? Une barbe ?
Il portait une veste. Je ne sais pas.
Ils me suivaient peut-être déjà
avant votre arrivée.
Le club Hozvaresh ?
Le revoilà !
Charaki.
Charaki est là.
Bonjour.
Où avez-vous dégotté ces mecs décharnés ?
Eau froide !
J'ai apporté de l'eau froide. Venez !
Dépêchez-vous, cassez-moi cette glace.
Salut, Charaki.
J'aurais pu vous trouver des ouvriers.
Il y a une foule
de chômeurs sur le port.
Les dockers ne viendraient pas ici.
J'ai au moins apporté de l'eau froide.
Venez, buvez de l'eau fraîche.
Grouillez-vous.
Il y a de l'eau fraîche.
Il fait une chaleur d'enfer.
Attendez.
Ça suffit.
Laisse les autres boire.
- Haddad est dans le bateau ? - Oui.
- Que fait-il ici ? - Je sais pas.
Et ces deux là-haut ?
Finissez de boire et au travail.
Va voir ce qu'il veut,
je demanderai ce que savent ces types.
Darshan, viens ici.
Viens boire de l'eau.
J'en ai déjà bu.
Sois pas timide, viens boire.
Je ne suis pas timide.
J'ai même bu en premier.
Darshan !
Allez chercher une corde,
il y en a derrière le bateau !
Une corde, une corde !
Ils m'ont descendu avec une corde.
Plus je descendais,
plus je m'éloignais de moi-même.
À un moment, je n'ai plus su
où j'étais.
J'aurais bien voulu rester là-bas
pour toujours, dans le noir.
Je voulais justement
défaire la corde autour de ma taille
quand quelqu'un a saisi ma main.
Il a dit : "Darshan, ne crains rien.
"Je suis là."
Puis il a serré ses bras autour de moi
et m'a tiré dehors.
Sors-le.
Fais attention.
Va chercher de l'eau.
Attention.
Darshan ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai vu une créature étrange
aux écailles noires comme du goudron,
aux yeux rouges tel du charbon ardent.
Il a dit ça en allemand ?
Il était sous le choc,
comme s'il ne pouvait pas comprendre
ce qu'il était en train de dire.
Comme si un magnétophone
faisait sortir la voix d'un autre
de son corps.
En me retournant j'ai vu
que les ouvriers discutaient.
Ils avaient peur.
J'étais encore plus effrayé
parce que je comprenais
ce qu'ils disaient.
Ils parlaient ourdou
et je comprenais
chaque mot.
Comme si quelque chose s'était décalé
sous la terre, dans ce puits.
Charaki vint et se présenta
comme un collègue de Babaks.
Il dit qu'il avait apporté de l'eau.
Il me tendit une petite bouteille verte
et dit que c'était de l'eau fraîche.
Je la bus et lui demandai
où il avait trouvé de la glace
dans ce trou infernal.
Il plaisanta
et dit :
"Attendez."
"L'enfer, vous ne l'avez pas encore vu."
Puis il rit et disparut.
Je me sentais faible.
Je voulais appeler les autres.
Valieh pesait une tonne dans mes bras.
Je n'arrivais pas à me lever.
Je me suis vu sur le pas de la porte
en train d'appeler Babak.
Je me souviens avoir appelé deux fois.
J'ai pensé "Si c'est bien moi
"debout, là, en train d'appeler,
"qui donc est appuyé contre la paroi
"et le regarde ?"
Dans ce chaos j'ai entendu Haddad.
Il m'appelait.
Je me retournai. Personne.
Je me souviens qu'il y avait du vent,
du moins je l'entendais souffler.
J'entendis encore Haddad.
Je me dirigeai vers le bateau.
Quand et quelle quantité as-tu bu ?
De l'eau ?
Keyvan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Keyvan !
Behnam !
Vous ne l'avez pas vu ?
Vous n'avez pas vu notre chef ?
Vous n'avez pas vu notre maître ?
Je sens son odeur mais ne le vois pas.
Lève-toi.
Mets-le debout.
Merci, vous pouvez y aller.
Tu voudrais de l'eau ?
Où est Valieh ?
- Qui est Valieh ? - Le bébé.
Pas de souci. Elle est en sécurité.
Je suis inquiet. Où est-elle ?
- Avec sa famille. - Elle n'en a pas.
C'est moi sa famille.
Elle est avec son grand-père.
Avec Almas ?
Vous l'avez amenée chez Almas ?
Vous l'avez donnée à Almas ? Salauds !
- Comment avez-vous pu ? - Monsieur Charaki.
C'est mon enfant.
Pourquoi l'avoir donnée à Almas ?
Lâchez-moi !
Salauds, Charaki, fils de pute !
Où l'avez-vous emmené ?
T'inquiète. Réponds-moi seulement.
Où est Hafizi ?
Je pose les questions, tu réponds.
Pas avant d'avoir vu Hafizi.
Hafizi a déjà parlé. À toi maintenant.
Hafizi a parlé ? Faites-moi écouter.
Je me souviens qu'il y avait du vent,
du moins je l'entendais souffler.
Je n'entendais pas distinctement.
J'entendis de nouveau.
Je me dirigeai vers le bateau.
Quand et quelle quantité as-tu bu ?
De l'eau ?
Jahangiri, oubliez tout ça.
Que se passait-il là-dessous ?
Je pose les questions, tu réponds.
Saeed !
L'interrogatoire s'arrête là.
On a écouté toutes les bandes
sans rien trouver.
Nous sommes même retournés
aux archives du Comité antiterroriste,
pensant avoir oublié une cassette.
Mais il n'y avait rien.
L'histoire serait restée inachevée.
Mais une employée des archives
a dit à l'un de mes assistants
que Saeed Jahangiri vivait encore.
J'ai demandé : "Comment est-ce possible ?"
Il était enquêteur il y a 50 ans.
Il est né en 1943.
Il n'avait que 23 ans à l'époque.
M. Haghighi a souhaité
que je jouer mon rôle.
J'ai dit que je n'étais pas acteur.
À l'époque j'avais 20 ans,
j'étais un gamin !
Après tout, ça fait 50 ans.
Monsieur Haghighi pensait que
mon âge n'était pas un problème.
Qui mieux que moi
savait ce qui s'était passé ?
Que l'enquêteur dans le film
soit vieux ou jeune, ça m'était égal.
Mais qu'une personne réelle
joue son propre rôle 50 ans plus tard,
ça me plaisait.
Je n'ai pu que leur faire comprendre
qu'ils étaient en danger,
qu'ils allaient vers leur mort.
Je n'ai malheureusement
pas pu aider Monsieur Haghighi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé après.
Shahrzad Besharat le sait peut-être.
Hozvaresh avait cinq membres.
Saeed Jahangiri,
qui vit encore.
Il y avait aussi Babak Hafizi,
on se sait pas ce qu'il est devenu.
Deux agents d'Ispahan,
Morudijan et Peyman Hariri.
Mais je crois que la plus importante
était Shahrzad Besharat.
Elle a tourné le dos à la politique
et travaillé dans un théâtre.
Avec des metteurs en scène célèbres.
En 1967 et 1968, je n'avais
plus de contact avec les services secrets.
Je passais mon temps avec les artistes.
J'étais assistante scénique
et jouais parfois de petits rôles.
En 1968, la pièce d'Abbas Nalbandians
a gagné le Prix du meilleur texte
décerné par la radio/TV nationale.
La pièce avait pour titre :
"Un nouvel aperçu profond et détaillé
"des fossiles du 25e cycle géologique."
Le soir de la première,
tout a changé pour moi.
Il y a un secret entre vous tous.
Oh ! Vous, voleurs !
Vous avez volé son parfum.
Vous avez volé une brise fière
qui portait son parfum.
Que dites-vous ?
Notre patience est à bout !
Nous avons fait nos bagages.
Cherchez-vous quelqu'un ?
Vous avez l'air d'un total étranger.
Cherchez-vous une femme ?
Comme vous semblez peiné !
Comme si vous n'aviez depuis longtemps
plus connu le lit chaud d'une femme.
Le brouillard emplit et vide la scène.
Oh ! Trace du sacré,
pourquoi t'éloignes-tu de nous ?
Tu connais le destin de tes adeptes
de l'autre monde
Pour l'amour de mes chaudes larmes
Pour l'amour de mon visage blême
Behnam ?
Salut.
Shahrzad, je dois te dire quelque chose.
Ne dis rien, ne demande rien.
- Où est Keyvan ? - Écoute-moi.
Je sais comment quitter l'Iran.
Ils m'attendent en bas.
- Où est Keyvan ? - Je sais où il est.
Je te le dirai mais d'abord,
tu dois m'écouter.
Tu vas dire ce qui suit à Keyvan.
Tu écoutes ? Dis-lui
que tout est dans la tombe de Halimeh.
- Ce qui signifie ? - Tu as compris ?
Répète.
- Tout est dans la tombe de Halimeh. - Bien.
Qu'avez-vous avez fait sur Qeshm ?
Moins tu en sauras, mieux ce sera.
Keyvan est à Ispahan...
Ils pourraient te suivre. Prudence.
Demain je passe la frontière.
Donne-moi 24 heures.
Va demain soir à Ispahan.
Apporte le message à Keyvan.
Il te suivra.
Répète encore.
Tout est dans la tombe de Halimeh.
Behnam !
Cache-la dans la tombe de Halimeh !
Du lait en poudre, s'il vous plaît.
Pardon.
Vous avez laissé tomber ça.
Tout est dans la tombe de Halimeh.
Quand il revint de Qeshm,
il me rendit visite.
Je l'avais attendu pendant trois ans
mais je n'avais pas envie de le voir.
Il me faisait peur.
Dans la boîte qu'il avait trouvée,
il y avait des négatifs.
Il m'a demandé si je pouvais
lui fournir les clés du Studio Golestan.
Il voulait y développer les négatifs
dans la chambre noire.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
- As-tu été suivie ? - Non.
Tu sors ?
Qu'a dit exactement Behnam ?
Je te l'ai déjà dit.
Je dois dire que tout
est dans la tombe de Halimeh.
Rien d'autre ?
Il n'y a rien dans cette boîte.
Les négatifs sont tous inutilisables,
il ne reste que des photos souvenirs.
- Regarde. - Je ne veux pas.
Un morceau d'os,
"Paradis",
les notes de Behnam toutes détruites.
Qu'est-ce que je devais trouver ici ?
Il ne voulait pas que tu
abandonnes l'enquête.
Tu dois finir ce qu'il n'a pas pu finir.
Il t'a dit autre chose ?
Il t'a dit ce qui
nous est arrivé cette nuit-là ?
Il a dit que c'était mieux
pour moi de ne pas le savoir.
Assieds-toi un moment.
On m'attend.
Assieds-toi.
Je ne veux plus rien savoir.
Ils nous ont tous arrêtés
et harcelés.
Jahangiri est encore en prison.
Je n'ai rien dit.
Je veux partir. Je veux vivre.
Tu pars pour vivre ?
- As-tu parlé à ton informateur ? - Oui.
Il ne savait rien sur le cimetière,
sinon qu'ils ont sorti quelque chose
de la terre après ton départ.
- Quoi ? - Il ne le savait pas.
Quelque chose de vivant. Une créature.
Il m'a demandé de
te dire de laisser tomber.
Tu ne peux plus rien découvrir...
tu n'as aucune chance.
Il a dit qu'ils te cherchent encore.
Ce que tu as fait là-bas
reste pour eux une affaire sérieuse.
Il m'a montré un épais dossier
sur vos faits et gestes au cimetière.
Il a fait une allusion.
Ils savaient que Behnam s'était évadé.
Il est en Europe.
Il est allé quelques jours à Aachen chez
de vieux camarades de classe.
Puis il a de nouveau disparu.
Il voulait juste montrer
qu'il était capable de s'enfuir.
Ma source dit
que tu devrais faire semblant de fuir.
Je ne vais pas fuir.
Écris-moi une lettre.
Écris-là à la main.
Ils lisent mes lettres. Toutes.
Je la ferai envoyer de l'étranger.
C'est facile.
Ils liront la lettre
et penseront que tu t'es aussi enfui.
Shahrzad...
Je veux être auprès de toi.
Je n'écrirai pas de lettre.
Quoi ?
Tu as disparu pendant trois ans !
On vous croyait morts.
On a cherché ton cadavre.
Je t'ai quitté, Keyvan.
Il faut que tu le comprennes.
- Toi, comprends-moi. - Non toi !
Très bien.
Voici du papier.
Je vais me mettre à ta place.
Écris.
Le 5 avril 1969.
Ma chère Shahrzad. Bonjour.
J'espère que tu vas bien.
- Écris ! - Je vais écrire moi-même.
Le 5 avril 1969.
Ma chère Shahrzad.
Bonjour.
J'espère que tu vas bien.
Que tu resplendis comme ton sourire.
J'espère que ton sourire est pareil
à celui dont j'ai rêvé ces trois années.
Ma pénitence commence.
Je n'ai jamais eu l'occasion...
La vie ne m'a jamais donné l'occasion
de te dire au revoir.
Face à face.
On ne m'a pas laissé
te serrer dans mes bras,
glisser une mèche derrière ton oreille,
t'embrasser,
te regarder,
te dire : "Shahrzad,
"ma douce Shahrzad,
"mon amour,
"ma dame,
"je suis parti.
"Parti pour toujours.
"Adieu."
Arrête de filmer.
Sinon elle va nous virer.
T'inquiète. On demandera l'autorisation.
- Demande-lui d'abord. - La sonnette.
Oui ?
Monsieur Haghighi nous envoie.
Entrez.
Le tournage
fut interrompu pendant neuf mois.
Jahangiri et Shahrzad ne savaient pas
ce qui était arrivé aux trois autres.
J'étais bloqué, je ne savais que faire.
Mais un matin
au bureau,
en relevant mes messages,
j'ai eu celui d'une femme
qui disait avoir connaissance
de notre projet de film
et nous offrait son aide.
À cette époque, on recevait
beaucoup de messages de ce genre,
donc je ne l'ai pas pris très au sérieux.
J'ai demandé à mes assistants
d'aller vérifier.
C'était dans les affaires de mon père.
Il y avait un mot dessus :
si quelqu'un s'intéresse à l'affaire,
je devrai lui donner ça.
J'ai lu dans le journal
que vous prépariez un film
sur trois jeunes hommes
enquêtant dans un cimetière en 1964.
Je me suis dit que ça devait être ça.
- Votre père... - Keyvan Haddad.
Mais il n'avait ni femme, ni enfant.
Notre enquête l'a démontré.
C'est vrai. Il ne s'est jamais marié.
Il m'a adoptée.
- Alors vous êtes Valieh ? - Oui.
- Votre père est-il mort ? - Oui...
lors des attaques à la roquette de 1987,
avec mon fils.
Voici l'enveloppe.
Test.
Un, deux, trois...
OK.
Téhéran,
le 22 décembre 1982,
15 h 45.
Je suis assis en face de lui.
Toute ma vie, j'ai aimé le silence
mais là, j'espère un bruit...
pour que tu croies qu'il existe.
Pour que tu croies
qu'il est bien devant moi maintenant,
ce vieux dragon.
Je l'ai cherché pendant 20 ans.
Et je l'ai enfin trouvé.
Dans une cellule obscure, à Téhéran.
Il pouvait jadis
faire trembler tout un cimetière,
fendre la terre
et cracher ses tripes.
Je l'ai vu de mes yeux.
Mais il ne peut plus bouger.
Son souffle est silencieux.
Un énorme serpent
qui me regarde seulement.
Il cligne des yeux parfois, lentement.
Dommage que je n'aie pas d'arme.
Je tirerais cinq balles dans sa tête
et le délivrerais.
Mais je n'ai que ce fragile micro.
Tu ne me croirais même pas,
s'il faisait un bruit.
Pas davantage si tu pouvais le voir.
Tu croirais que tu rêves.
Peut-être que je rêve aussi.
Mon problème, c'est que je sais.
Je sais que je ne dors pas.
Je sais qu'il se tient devant moi
et je ne peux écouter que son silence.
Dieu sait pour combien temps.
Il n'y a rien d'autre sur cette face.
Seulement un silence absolu.
Mais c'est la face B
et on ne voit pas tout suite
qu'il y est écrit :
"Celui qui me tournera
"connaîtra mon secret."
Ils nous séparèrent.
Nous interrogèrent séparément.
Puis ils nous faisaient ressortir
et allaient en chercher un autre.
Charaki arriva soudain et dit :
"On va vous emmener à Téhéran."
Jahangiri, oubliez tout ça.
Que se passait-il là en bas ?
Je pose les questions, tu réponds.
Saeed !
- Ne pose pas de questions. - Quoi ?
- Écoute. - Quoi ? Que fais-tu là ?
C'est du sérieux.
Ils sauront bientôt qui nous sommes.
Excusez-moi, major, ordre de Téhéran :
on les transfère immédiatement.
Le bac attend au port.
Debout !
C'est un interrogatoire. Je travaille.
Les ordres viennent
de la direction des services secrets.
Levez-vous, Monsieur Hafizi.
Je vous parle. Levez-vous !
J'ai oublié mes lunettes.
Il dit qu'il a oublié ses lunettes.
Qu'il revienne.
Il faut qu'il signe ça.
Entre.
Signe.
Signe là.
Que dit-il ?
Que nous avons oublié quelque chose.
Quoi ?
Valieh !
Il faut qu'on y retourne.
Valieh est encore là-bas !
J'y vais ?
C'est moi qui y vais.
Donne-là moi.
Tu as reçu mon message.
Je t'ai attendu.
Donne-moi le pistolet et prends le bébé.
Elle m'a donné une petite fille et
a pris le pistolet de Babaks.
Elle a tiré cinq balles
et tué Almas dans son sommeil.
Je n'ai jamais su
ce qu'elle avait fait de la sixième balle.
Quand je suis monté dans la voiture,
Behnam a dit : "Il est parti."
Je me suis retourné.
Babak était mort.
Ses yeux étaient encore ouverts.
Ils brillaient à la lueur du feu.
Nous n'avions pas le temps de l'enterrer.
Nous avons roulé vers le Golfe.
Written, Produced, and Directed by Mani Haghighi
Director of Photography : Houman Behmanesh
Editor : Haideh Safiyari
Set Designer : Amir Hossein Ghodsi
Costume Designer : Negar Nemati
Sound Designer : Amir Hossein Ghasemi
Sound Recording : Dariush Sadeghpour
Make-up : Mehrdad Mirkiani
Music : Christophe Rezai
Production Manager : Majid Karimi
1st Assistant Director :
Mehdi Tavakoli Zaniani
A DRAGON ARRIVES !
Amir Jadidi
Homayoun Ghanizadeh
Ehsan Goudarzi
Nader Fallah
Ali Bagheri
Kiana Tajammol
Kamran Safamanesh
Shahin Karimi
Island of Qeshm, 2016
trigon-film